mardi 8 avril 2014

El frijol en el arroz / L'haricot dans le riz

Hoy comienzo una nueva serie acerca del otro gran choque cultural con el que tengo que lidiar y que cada vez que voy a una cita o entrevista deja un tanto perplejo a mi interlocutor en turno. Cuando Mme Y. se presenta, lo primero que deben preguntarse es por qué en vez de una pequeña asiática de cabello lacio y ojos de rayita, se encuentran delante de una árabe* con un curioso acento español.

Aujourd'hui je commence une nouvelle série d'entrées à propos de cet autre énorme choc culturel auquel j'ai à faire et qu'à chaque fois que je me présente à un rendez vous ou entretien, interpelle mon interlocuteur du moment. Quand Mme. Y. se présente devant eux, la première chose qui doit leur traverser l'esprit est -fort probablement-, pour quoi au lieu d'une petite bonne femme asiatique aux cheveux raides comme baguettes et yeux bridés ils sont en face d'une arabe* avec un drôle d'accent espagnol.

Yo no pertenezco a esa estadística de las parejas franco-mexicanas en las que el elemento francés tiene ancladas las raíces de su árbol genealógico en algún lugar de Bretaña, Normandía o hasta Montmartre. Mi apellido de casada no pertenece ni de lejos a cualquier Dubois, Marceau o Gautier y, si acaso mis maravillas hechas carne tuvieran rasgos europeos, sólo podría ser la improbable obra hereditaria de mi bisabuelo materno, un criollo español-en paz descanse-, que ese sí , era rubio y de ojo azul y de quién dudo haber sacado gran cosa porque ni el apellido me tocó.

Je n'appartiens guère à cette statistique des couples franco-mexicains où l'élément français trouve les racines de son arbre généalogique profondément ancrées dans le fin fond de la Bretagne, la Normandie, voir même Montmartre. Mon nom d'épouse ne ressemble, même de loin, à un Dubois, Marceau ou encore Gautier et, si jamais les deux petites merveilles fruit de ma chair avaient le moindre trait caucasien, ce ne pourrait être que l'oeuvre improbable de l'héritage génétique de mon arrière grand père maternel, un espagnol né au Mexique -paix à son âme-, celui-ci étant bel et bien blond aux yeux bleus et dont j'ai doute en avoir tiré quelque chose, puisque je n'ai même pas eu droit à porter son nom. 

El cómo y el por qué terminé sumergida en tres culturas tan completamente distintas ya es lo de menos, el punto es que vivo en un extraño triángulo que a veces convierte mi vida en un documental antropológico y en ocasiones, hasta en un verdadero episodio de "Pekin Express"**, reto culinario incluído. 

Peu importe le comment et le pourquoi je suis plongée jusqu'au cou dans trois cultures si foncièrement distinctes, ce qui compte c'est que je vis dans un étrange triangle que parfois, fait de ma vie une sorte de documentaire anthropologique et d'autres un véritable épisode de "Pékin Express", défi culinaire y compris. 

Para entender mejor algunas cosas -que indudablemente se presentarán al lo largo de estos episodios- hay que hacer girar el mundo para trasladarse a un pequeño país que atraviesa el Mekong y se esconde entre Tahilandia, Camboya y Vietnam y del que -como yo en su momento- probablemente nunca hayan oído hablar: Laos - no, Asia no se reduce a China, Japón, las Coreas y la India, sería demasiado fácil.

Pour mieux comprendre certaines choses -qui apparaîtront très certainement tout au long des billets à venir - il faut faire tourner la terre pour faire un tour dans un petit pays traversé par le Mékong et caché quelque part entre la Thaïlande, le Cambodge et le Viêt-Nam et dont -tout comme moi même- vous n'auvez peut être jamais entendu parler: le Laos - non, l'Asie ne se réduit à la Chine, le Japon, les deux Corées et l'Inde, ce serait bien trop facile. 

La historia de Laos es un poco la de Francia, cuando ésta pobre región pasó a formar parte de la Indochina francesa y todas esas maravillas coloniales/imperialistas que terminaron en un sinfin de guerras y guerrillas bajo el amparo de Francia y -sorpresa!- los Estados Unidos, que como siempre, habían de meter las narices lejos de casa. 

L'histoire du Laos est un peu celle de la France, quand cette pauvre région finit par faire partie de l'Indochine française et toutes ces merveilles coloniales/impérialistes aboutissant en un florilège de guerres et guérillas sous l'auspice de la France et -surprise!- les Etats Unis, qui, comme à leur habitude, se sentaient obligés de venir fourrer leur nez dans les affaires des autres.  

Para no convertir esto en una clase de historia y geografía, el cuento se resume en que Laos tiene un gran nexo con Francia e incluye una diversidad étnica bastante compleja, pero aquí sólo nos interesaremos en el pueblo hmong -o Miao-***, etnia que al aliarse con los gringos, terminó siendo masacrada por el gobierno en turno provocando así su exilio en Occidente y por supuesto, en Francia por allá en los 70's. 

Afin de ne pas transformer ce billet en un cours d'histoire/géo, le tout se résume en que le Laos a un lien important avec la France et comprend une diversité ethnique assez complexe, mais ici nous ne nous attarderons que sur le peuple hmong***, une ethnie qui, du fait de s'être alliée aux américains, a finit par se faire massacrer par le gouvernement en place, ce qui provoqua leur exile en Occident et bien entendu, en France dans les années 70's.  

Y es ahí donde empieza la historia de ese otro choque cultural: yo soy el frijol en el arroz en medio de éste campo de trigo que es Francia... 

Et c'est là où commence l'histoire et cet autre choc de culture: je suis l'haricot dans le riz au beau milieu de ce champ de blé que c'est la France...





* En Francia, es muy común asociar la piel morena y el cabello ondulado con los árabes si los rasgos latinoamericanos -u otros- no son muy marcados.


Il m'arrive de temps en temps d'être prise par une arabe du fait de ma peau mate et le plus souvent par les arabes eux mêmes.

** Pékin Express en un reality-show cuyo equivalente americano es The amazing race, en el que los participantes van por parejas haciendo un recorrido por varios países, sin más dinero que un euro por día y por persona, solicitando albergue y comida a los habitantes y pudiendo trasladarse unicamente pidiendo raite. En general, pasan por países exóticos con lenguas y costumbres distintas -para complicar las cosas, si no, no sería divertido- y en cada episodio realizan pruebas con elementos del lugar en turno para ganar su pase por otra semana o conseguir bonus y comodidades. La pareja que llegue al final, gana la fabulosa suma de 100,000€ y una increíble aventura qué contarle a sus nietos. 

** Si vous n'êtes pas en France, Pékin Express est la version française du reality-show américain The Amazing Race.

*** Los hmong son un pueblo nomada de las montañas en el sur de Asia. Existe una comunidad importante en Francia y en los Estados Unidos; como una pequeña referencia, aparecen en la pelicula de Clint Eastwood "Gran Torino". 

*** Les hmong sont un peuple nomade des montagnes au sud de l'Asie. Il existe une forte communauté en France et aux Etats Unis; comme une petite référence, le film américain "Gran Torino" dirigé par Clint Eastwood parle un peu d'eux. 

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire